그리고 제가 말하는 유닛설명은 "장착 무기"까지 표현한다는 것이었습니다.
예를 들어 Fatboy의 경우 설명이
"실험유닛. 수륙양용의 이동식 공장. 전함급의 화력과 방어력을 갖추고 있다. 방어막을 작동시키기 위해서는 에너지가 필요하다."
라고 되어있지만
제가 생각한 것은
"실험유닛. 수륙양용의 이동식 공장.3테크 이하의 모든 유닛들을 지원하며 4문의 가우스 캐논과 기관총, 대공 레일건으로 무장되어 전함급의 화력을 지원한다. 방어막을 작동시키기 위해서는 에너지가 필요하다."
입니다.

....생각해보니 그다지 필요는 없으려나요...

또한 CZAR의 경우 사전의 뜻 그대로 사용한 것 같습니다. 러시아 황제 등을 지칭할 때 사용된다고 하는군요.
사전에는 절대자, 지배자 등으로 나와 있습니다. 이것을 czar나 Czar라 쓰기보다는 CZAR이라 쓰는 것을 선택한 것 같군요.

그리고 제가 사용하는 이메일 주소는 merido@naver.com이지만, 그..영어로 된 유닛설명 싸이트....저도 사용하거든요..
크게 고치는 것 없이 위의 설명처럼 덧붙이는 것으로 할 것이기 때문에 번역문서는 크게 필요 없지만...뭐 있으면 편하겠죠...

한글패치 파일 압축풀면 수정할 수 있어요. 분량이 적지 않지만.
그리고 설명서가 아닌 이상 그렇게 긴 설명은 보기 좋지 않아요, 게임 안에서는 가능한 간결한게 좋다능.

(.....?)이 파일은 미션 브리핑과 미션 진행중 대화내용을 제가 좀 수정한 것입니다만...?

그리고 저는 길고 자세한 설명이 좋던데....뭐 그건 개인차에 따라 다르겠죠...
슈컴 오리지날에서는 무기체계 설명이 좀 되어있어서 데미지 주는 형식을 알아볼 수가 있었죠....

(사실 제 성격상으로는 주포 데미지까지 넣어버리고 싶습니다(응?) "~~로서 초당 데미지 1100~~~"(...))

역시 태클은 아니구요.
그렇게 다 넣어봐야 게임중에 그거 볼 여가 없답니다 ㅡ.ㅡ;;(오버차지 날라가고 바빠 뒤질 판국에)

그리고 유닛 설명을 취향껏 해버리면 너무 산으로 가기 때문에, 이것저것 넣지 말고 걍 원래 영문 FA에 나오던 내용만을 딱 번역해서 넣는것이 가장 좋을 듯 싶습니다.

..네

수정하신 내용 확인중에 있습니다. 유닛설명이 첨부되는 것이라면, 게임 내의 유닛 설명이 아닌, 현 사이트에 설명글로서 추가로 들어가는 형태가 좋을 듯 싶군요. 유닛 엑셀파일을 보내드릴테니 마련된 빈 셀에 적절한 설명을 추가로 적어주시면 감사하겠습니다.

미션 2~6해석 담당한 사람입니다. 제가 해석한 부분에 오역이 조금씩 있다는 것은 저도 인정합니다. 하지만 merido님, 수정한 부분을 좀 더 확실히 표현해주세요. 해석본의 길이가 워낙이 길기 때문에 해석한 부분을 다른 색깔의 글자와 같은 방식으로 표시하지 않고 그냥 읽는다는 것은 수정됐는데도 그냥 지나칠 가능성이 큽니다. 제가 자체적으로 수정한 부분은 빨간색 글씨로 고친 부분을 표현하였으니 님도 자체적으로 고쳤다고 생각하시는 부분은 다른 색깔의 글씨로 바꿔주세요. 그래야 다른 분들이 차이점을 알고 고치시는 분들이 좀 더 쉽게 알아차릴 수 있습니다.