1. 공지사항 & 뉴스
  2. 자유 게시판
  3. 전략 개발실
  4. 유저 컨탠츠
  5. 게임구매 정보
  6. 한글화 게시판
  7. 채팅

FA 한글화 참여 : FA 한글패치를 제작 지원 게시판

여러분의 참여가 더 멋진 한글패치를 만들 수 있는 힘이 됩니다.

번역에 참여 하실 분 : 이메일 주소를 포함하여 글을 남겨주세요. 번역할 분량을 보내드리겠습니다.
번역 검수 하실 분 : 어색한 문장을 찾아 원문과 고쳐졌으면 하는 문장을 같이 적어주세요.

글수 26

해석 일부분 수정 요청합니다.

[레벨:24]wingwing92
 영 이상한 듯 해서 다시 확인해보니 몇몇 부분의 해석이 오역 및 수정할 필요가 있더라구요. 해석한 부분 수정 요청합니다.
수정본은 첨부파일로 올렸으며, 수정한 부분은 빨간 글씨로 고쳐져 있습니다. 참고하세요.

P.S: 이카님 동영상을 보니까 엔지니어 상세설명 중 '수륙양륙'이라고 되어있는 부분도 있던데 '수륙양용'으로 수정 요청합니다.(제가 담당한 부분이 아니지만, 수륙양용이 수륙양륙보다 더 옳은 해석이라 판단됩니다) 
이 게시물을..
첨부 :
수컴한글화_미션내용_수정본.xls [File Size:483.0KB/Download:45]
조회수 :
3232
등록일 :
2008.06.19
14:36:58 (*.130.52.117)
엮인글 :
http://totala.info/10484/f13/trackback
게시글 주소 :
http://totala.info/10484
목록

[레벨:26]rlatn12123

2008.06.19
16:00:52
(*.189.65.237)
그거 수정 안되었던가요? 스파이님이 수정 됬다길래 그냥 모르고 플레이햇는대 = ㅅ=
답글

[레벨:24]wingwing92

2008.06.19
16:02:43
(*.130.52.117)
거기 까진 제가 아직 플레이를 못해서 확인을 못했고요. 이카님이 올린 동영상들을 보면 그렇게 표시가 되어있길래 말한 겁니다. 수정이 됐다면 할 말 없고요.
답글

[레벨:25]PerhapsSPY

2008.06.19
17:40:00
(*.61.107.50)
profile
0.8 버전에 수정된 내용입니다 ㅇ_ㅇ;
답글

[레벨:25]PerhapsSPY

2008.06.19
17:40:20
(*.61.107.50)
profile
추가적용해서 0.9 를 릴 하도록하겠습니다.
답글

[레벨:24]wingwing92

2008.06.19
19:08:23
(*.130.52.117)
꽤 불편하실텐데도 신경써주셔서 감사합니다.
답글
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회수
26 한글화 어려울지도 모르겠습니다. -_-; [4] [레벨:25]PerhapsSPY 2010-03-16 939
25 슈컴2 번역 진행합니다. 참여자 모집합니다. [6] [레벨:25]PerhapsSPY 2010-03-15 670
24 번역 지원하고 싶습니다. [6] [레벨:2]Rhanielmei 2009-10-08 1212
23 아침놀님 비스타 한글패치 경로입니다. [2] [레벨:38]id: FurinaxFurinax 2008-12-09 3406
22 한글화 3차 수정본 [5] file [레벨:24]wingwing92 2008-11-19 3868
21 미션 한글 수정파일 [9] file [레벨:4]merido 2008-08-29 3857
20 한글패치....(만 이야기하려다가 완전히 잡담이 되어버렸군요) [6] [레벨:4]merido 2008-08-27 3904
19 한글입력기 v4: 배경 반투명화 + 로비 채팅 [6] file [레벨:12]daybreaker 2008-06-30 4043
18 한글입력기 화면 검게 변하는 오류 관련 안내 [레벨:12]daybreaker 2008-06-29 3665
17 IRC에서 어떤분이 올려주신 내용입니다 [4] [레벨:4]엘케인 2008-06-29 3120
16 한글입력기 v3: 모음 합성 버그 수정 [12] file [레벨:12]daybreaker 2008-06-29 3572
15 한글입력기 v2: 실시간 미리보기 기능 추가 [2] imagefile [레벨:12]daybreaker 2008-06-28 3526
14 한글입력기 구현 완료했습니다!!! [6] [1] imagefile [레벨:12]daybreaker 2008-06-27 5125
13 한글입력기 가능함을 확인했습니다. [10] image [레벨:12]daybreaker 2008-06-26 4654
» 해석 일부분 수정 요청합니다. [5] file [레벨:24]wingwing92 2008-06-19 3233
11 한글화에 힘써 주신 분들 정말 수고하셨어요 [5] [레벨:6]존명타조폐하 2008-05-14 2985
10 한글화 작업 후기(뭐 김칫국 마시긴가요?) [6] [레벨:24]wingwing92 2008-04-29 3151
9 여러분 축하해 주십시오 드디어 완성했습니다. [1] [레벨:24]wingwing92 2008-04-29 3478
8 아 이제 거의 완성됐네요 [4] [레벨:24]wingwing92 2008-04-27 3070
7 음 또 글올리게 됐네요 [4] [레벨:24]wingwing92 2008-04-17 2864
목록
쓰기